1
00:01:14,060 --> 00:01:15,937
ESPERIENZA

2
00:01:46,260 --> 00:01:48,979
Sceneggiatura: Abbas Kiarostami
e Amir Nad�ri

3
00:01:57,980 --> 00:02:00,858
Diretto da:
Abbas Kiarostami

4
00:02:22,860 --> 00:02:24,532
Mamma!

5
00:02:36,860 --> 00:02:38,737
Prendiamo quello.

6
00:03:06,900 --> 00:03:09,972
Affrettarsi. Vai e cambia 
i bagni di sviluppo.

7
00:03:10,300 --> 00:03:13,098
Sto parlando con te, ragazzo!

8
00:03:15,820 --> 00:03:17,731
Questo è tutto, piccolo.

9
00:03:18,540 --> 00:03:20,417
Guarda l'uccellino.

10
00:03:24,100 --> 00:03:25,977
Omid!

11
00:03:26,780 --> 00:03:28,657
Guarda, Omid!

12
00:03:32,820 --> 00:03:34,572
Omid, guarda cosa ho!

13
00:03:36,780 --> 00:03:38,452
Guardalo.

14
00:03:39,540 --> 00:03:40,609
Guarda qui.

15
00:03:41,940 --> 00:03:44,090
Aspetto.

16
00:03:45,300 --> 00:03:46,176
Guarda, Omid!

17
00:03:48,220 --> 00:03:51,178
Guarda qui, tesoro.

18
00:06:57,700 --> 00:07:00,089
Vedi qui...
Di cosa si tratta?

19
00:07:00,660 --> 00:07:01,809
Imbecille!

20
00:07:02,060 --> 00:07:04,096
Hai passato la notte in questo negozio?

21
00:07:04,300 --> 00:07:07,895
Dove trascorri le tue notti?
Non sei altro che un bambino.

22
00:07:08,700 --> 00:07:10,258
Sai cosa hai fatto?

23
00:07:10,460 --> 00:07:12,337
Come puoi essere così stupido?

24
00:07:13,460 --> 00:07:17,009
È colpa mia. Mi sbagliavo
per farlo dormire nella bottega.

25
00:07:17,220 --> 00:07:19,097
Non mostrare mai pietà.

26
00:07:19,340 --> 00:07:22,696
Meglio mandarlo
a casa di suo fratello.

27
00:07:23,100 --> 00:07:26,410
Per lo meno, lo farei
tienilo d'occhio io stesso.

28
00:07:27,020 --> 00:07:29,693
Quanto fa
pensi di guadagnare qui?

29
00:07:29,900 --> 00:07:31,811
E fa un tale pasticcio!

30
00:07:32,020 --> 00:07:35,410
Chiedigli quanto costa questa carta!

31
00:07:36,700 --> 00:07:38,577
Una specie di ingrato!

32
00:08:26,700 --> 00:08:28,577
Mossa.

33
00:08:29,620 --> 00:08:31,497
Muoviti un po'.

34
00:08:55,580 --> 00:08:57,775
Sta ancora giocando
con quello scooter.

35
00:09:00,980 --> 00:09:02,857
Lo dirò per lui.

36
00:09:04,220 --> 00:09:05,778
Ha un talento per la sfortuna.

37
00:09:56,740 --> 00:10:00,289
Non dovresti?
andare a lavorare?

38
00:10:01,700 --> 00:10:03,656
Affrettarsi. È tardi.

39
00:10:47,620 --> 00:10:50,657
Quando è il tuo lavoro?
finire al negozio?

40
00:10:51,140 --> 00:10:52,858
Tra pochi giorni.

41
00:10:53,060 --> 00:10:57,178
Quando sarà finita, Hossein
dormirò laggiù.

42
00:17:14,860 --> 00:17:16,213
Mamma.

43
00:17:25,340 --> 00:17:26,773
Un po' d'acqua.

44
00:17:39,220 --> 00:17:40,733
Prendi la tua borsa.

45
00:29:02,260 --> 00:29:04,854
In silenzio...
Cosa c'è che non va in te?

46
00:29:06,620 --> 00:29:07,689
Una specie di animale.

47
00:29:08,700 --> 00:29:12,136
Finirai per forzare
che ti butti fuori.

48
00:29:12,580 --> 00:29:14,491
Cosa dirò?
a tuo fratello?

49
00:29:14,700 --> 00:29:17,533
Almeno può seguirlo
istruzioni. Ma tu, tu sei...

50
00:29:17,740 --> 00:29:22,131
Quindi stai zitto
e fai il tuo lavoro, ragazzo.

51
00:29:22,420 --> 00:29:24,854
Avrai ancora tempo
per ogni tipo di sciocchezza.

52
00:29:25,060 --> 00:29:28,177
- Hai almeno 13 anni.
-14.

53
00:29:28,380 --> 00:29:31,816
Giusto. A 15 anni hai raggiunto la maggiore età
quando devi davvero iniziare a imparare.

54
00:29:32,460 --> 00:29:34,530
O, almeno, studiando.

55
00:29:35,100 --> 00:29:38,012
Trova un lavoro.
Una volta che sei ben posizionato,

56
00:29:38,220 --> 00:29:39,972
puoi sposarti,
come tuo fratello.

57
00:29:40,180 --> 00:29:40,930
Ciao.

58
00:29:41,260 --> 00:29:43,137
Mi servono dodici foto.

59
00:29:44,940 --> 00:29:47,135
Saranno pronti entro le 10?

60
00:29:49,180 --> 00:29:50,693
Saranno pronti martedì.

61
00:29:55,980 --> 00:29:57,698
Entro mezzogiorno saranno pronti?

62
00:29:58,980 --> 00:29:59,969
No.

63
00:30:04,100 --> 00:30:06,295
Alle 15 saranno pronti?

64
00:30:07,140 --> 00:30:08,539
No.

65
00:44:05,740 --> 00:44:07,696
La suola è usurata.

66
00:44:08,820 --> 00:44:11,015
- Fanno entrare l'acqua?
- NO.

67
00:44:12,180 --> 00:44:15,252
- Che ne dici delle mezze suole?
- No.

68
00:44:15,460 --> 00:44:17,610
Non sono costosi.

69
00:44:20,660 --> 00:44:22,560
I tacchi sono consumati. 
Ne ho alcuni buoni.

70
00:44:22,860 --> 00:44:23,880
Mi vorresti
per sostituirli?

71
00:44:24,780 --> 00:44:26,338
No grazie.

72
00:44:28,100 --> 00:44:30,853
Sono tacchi americani,
molto robusto.

73
00:44:46,500 --> 00:44:48,218
Cinque toman.

74
00:44:49,580 --> 00:44:51,093
Saranno cinque toman. 
Li mettiamo?

75
00:44:55,860 --> 00:44:56,929
Andare avanti. Indossateli.

76
00:47:38,700 --> 00:47:40,975
Sembra che tu sia molto studioso.

77
00:47:41,620 --> 00:47:44,498
Bene.  Lo terrò stretto.
Dovrò parlarne prima.

78
00:47:44,700 --> 00:47:46,895
Torna questa sera
intorno alle 17:00

79
00:47:47,100 --> 00:47:50,775
Se lavori duro, te lo lascerò fare
frequenti i corsi serali.

80
00:51:23,940 --> 00:51:27,819
- Che ore sono?
- Cinque meno venti.

81
00:51:33,380 --> 00:51:35,336
- COSÌ?
- E' tutto sistemato.

82
00:51:40,820 --> 00:51:42,538
Dimmi.

83
00:51:43,820 --> 00:51:47,096
Se lavoro duro,
mi lascerà studiare di notte.

84
00:51:47,300 --> 00:51:49,370
- Questo è figo!
- Ci vediamo in giro.

85
00:51:49,780 --> 00:51:51,736
Tornate a trovarci...

86
00:52:16,500 --> 00:52:18,297
Non lo permetteranno.

87
00:52:41,700 --> 00:52:45,375
Prodotto da: L'Istituto
per lo sviluppo intellettuale 

88
00:52:45,620 --> 00:52:48,214
dei bambini e degli adolescenti
1973

89
00:52:49,540 --> 00:52:52,418
Sottotitoli: Bahar� Khadj�-Nouri

90
00:52:53,140 --> 00:52:55,418
traduzione: deposizione